3. výstava v GzG nese název NAŠE
Výstava „Naše“, se po původní instalaci z pražské galerie Artivist Lab přesouvá do Hracké galerie GZG. Dva umělci pracují se vzpomínkami rodičů – imigrantů. Soustředí se na jazykové znaky, pečlivě zahrnují a oddělují jejich kulturní dědictví v kontextu vlastního současného prostředí a české kultury. Porovnávají podobnosti a odlišnosti své identity českých občanů původem z Vietnamu.
Vernisáž 8.6. od 18h v Tomkově ulici u Velkého náměstí. Výstava potrvá do 31.7. 2021.Přítomni budou oba kurátoři a můžete se těšit na komentovanou výstavu. Opět nebude chybět video produkce doplněná tentokrát pohlednicemi.
Duc Minh Vu reflektuje sémiotiku svého mateřského jazyka, konkrétně význam znaku “Nước”. Vytváří nový slovník v českém jazyce a vyzdvihuje synonyma „VODA“, „ZEMĚ“, „STÁT“, „NÁROD“, „MATEŘSKÁ ZEMĚ“. Není náhodou, že znaky pro slovo „voda“ a „země“ mají ve vietnamštině stejné označení. Plná podoba znaku „země“ je “Đất nước”, jehož první číst se vztahuje k „zemi“ a druhá k „vodě“. Toto odráží i stav mysli vietnamské společnosti, která je formována rurálním životním stylem. Lidé pěstují rýži a definují svoji zemi půdou a vodou. Ve Vietnamu je tendence přiklánět se k „vodě“ spíše než k „zemi“ proto je výraz “nước používán jako zkratka pro zemi. Slovník, který Minh tvoří, zahrnuje nové abstraktní obrazy znázorněné ve video sérii. Umělec je tvoří z obrazových symbolů a objektů. Divák může v těchto videích vidět známé objekty transformované video manipulací do abstrakce, která představuje slova.
Minh Thang Pham rekonstruuje vzpomínky svých rodičů prostřednictvím perokresby. Zachycuje jejich cestu do české společnosti, navrhuje nový model komunikace a stírá kulturní rozdíly, které jsou mezi umělcem a jeho rodiči. Tento způsob komunikace má být náhražkou skutečné komunikace. Odráží nedostatek blízkosti mezi rodiči a dětmi ve vietnamské společnosti, zejména v důsledku pracovních závazků rodičů, kteří se snaží dětem zajistit lepší budoucnost. Thang znázorňuje v těchto rekonstruovaných vzpomínkách např. momenty, kdy rodiče poprvé v Evropě zažili sníh a sněhové vločky, nebo vůz rodičů jako atribut jejich socioekonomické mobility během let.
Kromě kresby pracuje Thang také s jinými formami komunikace vůči české většinové společnosti, konkrétně se jedná o mail art. Každá rekonstruovaná vzpomínka se stává pohlednicí, která je nositelem osobního narativu vybízejícího k připomínce.
Svým názvem „Naše“ je výstava věnována komunitě obou umělců, vztahům a přátelstvím. Tomu, co mají společné v rámci svého dědictví, minulosti, vnímání vlastní kultury a pohledu na ni. „Naše“ je poetické, mnohoznačné, melodické a skrývá některé domnělé významy. Jedná se o vítaný přesun kulturních hodnot v rukou minorit do většinové společnosti, přičemž využívá příležitosti pro sociální mobilizaci a touhu najít podobnosti a solidaritu mezi skupinami s cílem přehodnotit současný status quo.
Duc Minh Vu (*1995), Hof
Narodil se v německém městě Hof, žije v České republice a je vietnamského původu. V současné době je studentem Akademie výtvarných umění v Praze v ateliéru Intermédia II. pod vedením Dušana Záhoranského a Pavly Scerankové. Ve svých dílech zpracovává niterná témata, vztah ke světu a sobě samotnému.
Minh Thang Pham (*1996, Hai Phong)
Zpracovává osobní témata, které se týkají mezilidských vztahů v rodinách. Kulturní střet je jeho hlavním zájmem, který právě může sloužit jako jeden z interpretačních klíčů – ať už se jednaly o práce peformance se svým otcem, dokument o jeho babičce nebo čtení pohádek mezi rodičemi a jejich potomkami. V současné době žije střídavě ve Vodňanech nebo v Protivíně.
OPEN CALL NA VAŠE POŠTOVNÍ ADRESY V průběhu výstavy budeme na FB Galerie za Galerií a v události průběžně publikovat pohlednice, které jsou prací Minh Thang Phama. Jednotlivé pohlednice budou momentky, vzpomínky, střípky ze života jeho rodičů. Pokud by Vás některá pohlednice zaujala a chtěli byste ji dostat do schránky, napište nám prosím do soukromé zprávy svou poštovní adresu, pohlednici Vám rádi zašleme!
#1 Pohlednice Rande, Mittweida, Německo
#2 Pohlednice Naše auta 1. Škoda Favorit (1997 – 2000) 2. Lada (1997 -1999?) 3. Dodávka Mercedes (1999 – 2001?) 4. Ford Escort (kolem roku 2000) 5. Ford Mondeo (2003 – 2006?) 6. Ford Galaxie 500 (2006 – 2010?) 7. Ford Mondeo Silver (2010 – 2015) 8. Iveco Daily (2011 – 2021) 9. Iveco Daily 2 (2016 -?) 10. Wolkswagen Touareg (2017 – ?)
#3 Pohlednice Đồ Sơn pláž
#4 Pohlednice Poprvé v Německu, Tirschenreuth
#5 Pohlednice Stěhovali jsme se třikrát – naše současná adresa je Vodňany, Jiráskova 92
#6 Pohlednice My
